|  Inizio  |  Vai all'argomento  |  Cerca   Argomento precedente  |  Argomento successivo 
 Sleeps with the angels
Autore: Suny 
Data:   04-05-04 12:58

Salve a tutti!
Ancora una volta ho bisogno del vostro prezioso aiuto!
Ieri ho trovato il testo di una canzone bellissima di Neil Young,dovrebbe essere abbastanza famosa,si chiama SLEEPS WITH THE ANGELS e mi piacerebbe tanto avere una traduzione decente del testo! Dico decente perchè io ho tentato di renderla al meglio in italiano ma purtroppo non sono proprio una cima in inglese,anzi...:p
Il testo è molto molto facile e anche piuttosto breve ma io sono comunque riuscita a tradurlo una schifezza!!!!
Se qualche anima pia che conosce la canzone volesse aiutarmi gliene sarei molto grata!!!!Se poi qualcuno avesse bisogno del testo mi contatti via e-mail!
Grazie mille in anticipo ragazzi!
:smack) :smack) :smack) :smack) :smack) :smack) :smack) :smack)

 Re: Sleeps with the angels
Autore: Verdepino 
Data:   04-05-04 14:40

io non conosco la canzone ma se mi mandi il testo te la traduco!!!
Vp: toon.michi@hispeed.ch
ciaoooo:bryo2)

 Re: Sleeps with the angels
Autore: Krusan 
Data:   04-05-04 14:45

She wasn't perfect
She had some trips of her own
He wasn't worried
At least he wasn't alone (Too late)
He sleeps with angels (Too soon)
He's always on someone's mind
He sleeps with angels (Too late)
He sleeps with angels (Too soon)

She was a teen queen
She saw the dark side of life
She made things happen
But when he did it that night
She ran up phone bills
She moved around from town to town (Too late)
He sleeps with angels (Too soon)
He's always on someone's mindHe sleeps with angels
He sleeps with angels


ecco il testo.:bryo)

 Re: Sleeps with the angels
Autore: Suny 
Data:   04-05-04 21:43

Esatto Krusan!La conosci???è bellissima vero?!?!
Vabbè dai...io vi trascrivo la mia traduzione maccheronica così vi fate una risata!

Lui dorme con gli angeli

Lei non era perfetta
Lei aveva i suoi sogni propri
Lei non era triste
All'ultimo lui non era solo
Troppo tardi
Lui dorme con gli angeli
Troppo presto
Lui è sempre nella mente di qualcuno
Troppo tardi
Lui dorme con gli angeli
Troppo presto

Lei era una giovane regina
Lei ha visto il lato oscuro della vita
Lei faceva succedere delle cose
Ma quando lui lo fece quella notte
Lei correva via verso gli squilli del telefono
Lei si muoveva
di città in città
Troppo tardi
Lui dorme con gli angeli
Troppo presto
Lui è sempre nella mente di qualcuno
Lui dorme cong li angeli
Lui dorme con gli angeli

Questo è quanto!Se qualcuno trova degli errori(o meglio...se qcn trova delle cose giuste!!!sob...:( ;) )me lo faccia notare!!!! Ancora grazie!!!!:smack)

PS:Ci tenevo a precisare che questa stupenda canzone è stata scritta da Neil Young dopo la morte di Kurt Cobain...in ricordo di lui...

 Re: Sleeps with the angels
Autore: Verdepino 
Data:   04-05-04 23:25

At least he wasn't alone = Almeno lui non era solo
L'ultimo lui sarebbe the last he.

telephone bills sono le bollette del telefono, ma non so cosa vuol dire run up e sono sprovvista di dizionario :p
ciao ciao
baci:D :sun) :smack) :smack) :bryo10) :bryo10)

 Re: Sleeps with the angels
Autore: Suny 
Data:   05-05-04 21:59

Grazie mille verdepino!!!
Cmq anche io avevo trovato ke bills è bolletta del telefono ma può significare anche squillo del telefono e mi sembrava più adatto!:)
Un bacino!:bryo10)

 Re: Sleeps with the angels
Autore: Gatto nel ventO 
Data:   06-05-04 13:25

Lei non era perfetta...
lei si faceva i suoi viaggi personali...

Lui non era preoccupato..
almeno lui non era solo (troppo tardi)
lui dorme con gli angeli (troppo presto)
lui è sempre nei pensieri di qualcuno
Lui dorme con gli angeli (troppo tardi)
Lui dorme con gli angeli (troppo presto)

Lei era una giovane regina
lei vide il lato oscuro della vita
Lei faceva accadere delle cose..

Ma quando lui fece quella cosa quella notte...
Lei esagerò con le bollette del telefono
E se ne andò in giro di città in città
Lui dorme con gli angeli (troppo tardi)
Lui dorme con gli angeli (troppo presto)

un pò sommaria ma quasi alla lettera :p
Mitico neil... YOOUU AAAARE LIKE A HUUURRRICANE

un gatto nel vento di levante

 Re: Sleeps with the angels
Autore: Akemy 
Data:   06-05-04 19:07

scusate ma ha un senso?
io nn conosco gli eventi quindi nn la capisco........
senza ofesa per carità!

 Re: Sleeps with the angels
Autore: Suny 
Data:   10-05-04 14:56

Allora...la "lei" cui si riferisce x gran parte della canzone sarebbe la vita;la vita di Kurt Cobain ke si è spenta quando lui "lo fece quella notte"...quando si uccise!è tutta in riferimento alla sua vita e alla sua morte!
PS:Grazie ancora x l'aiuto!:smack)

 Re: Sleeps with the angels
Autore: Akemy 
Data:   10-05-04 19:14

graie!!8) 8)

 Re: Sleeps with the angels
Autore: Suny 
Data:   10-05-04 21:38

Di nulla!:) :bryo10)

 Elenco Forum  |  Visualizzazione ad albero   Argomento precedente  |  Argomento successivo 



Il forum è attivo in sola lettura.

Visita www.bryonia.it
Elenco Forum Disponibili Le Foto dei Raduni di Bryonia Il Piccolo Clan di Bryonia