|  Inizio  |  Vai all'argomento  |  Cerca   Argomento precedente  |  Argomento successivo 
 gioia di Pan
Autore: LeGoLaS 
Data:   21-12-03 21:20

o amici, non questi suoni! ma intoniamone
altri più piacevoli. e gioiosi
Gioia, bella scintilla divina,
figlia degli Elisei,
noi entriamo ebbri e frementi,
celeste, nel tuo tempio.
La tua magia ricongiunge
ciò che la moda ha rigidamente diviso,
tutti gli uomini diventano fratelli,
dove la tua ala soave freme.
L'uomo a cui la sorte benevola,
concesse di essere amico di un amico,
chi ha ottenuto una donna leggiadra,
unisca il suo giubilo al nostro!
sì, chi anche una sola anima
possa dir sua nel mondo!
chi invece non c'è riuscito, lasci
piangente e furtivo questa compagnia!
Gioia bevono tutti i viventi
dai seni della natura;
tutti i buoni, tutti i malvagi
seguono la sua traccia di rose!
Baci ci ha dato e uva,
un amico, provato fino alla morte!
La voluttà fu concessa al verme,
e il cherubino sta davanti a Dio!
Lieti, come i suoi astri volano
attraverso la volta splendida del cielo,
percorrete, fratelli, la vostra strada,
gioiosi, come un eroe verso la vittoria.


 Re: gioia di Pan
Autore: Glenda 
Data:   22-12-03 13:58

:ang) molto bella veramente........è molto particolare e piena di sentimenti, sei molto bravo a scrivere!!!!
baci:smack)


 Re: gioia di Pan
Autore: LeGoLaS 
Data:   22-12-03 14:34

heheh ehmmmm...
veramente è la traduzione + o - esatta di "Freude" di Beethoven.
Sarebbe la versione originale dell' "inno alla gioia". Cmq se avrò occasione trasmetterò i complimenti all'autore! ;)


 Re: gioia di Pan
Autore: Arwen 
Data:   25-12-03 14:09

ciao LeGoLaS....complimenti


 Re: gioia di Pan
Autore: Hamelin 
Data:   26-12-03 19:24

Complimenti a Schiller che l'ha scritta e anche a Legolas che l'ha tradotta in modo molto efficace!


 Elenco Forum  |  Visualizzazione ad albero   Argomento precedente  |  Argomento successivo 



Il forum è attivo in sola lettura.

Visita www.bryonia.it
Elenco Forum Disponibili Le Foto dei Raduni di Bryonia Il Piccolo Clan di Bryonia