Autore: Suny
Data: 29-10-04 22:10
Life
has a funny way ok trying to make you a certain type
making it hard.
I'll prove myself,I'll stick around,
I'll get through it all somehow.
Nothing is unreachable!
Life,
with this doubts and nerves,
it only makes me stronger.
Oh,it's just a state of mind.
If you set yourself up to fall,
you'll never get.
There at all you 've got to do is rise.
It takes more to brear me than a wave or two.
Whatever's sent to test me,
gonna make it through!
Go and find
that dream you dreamt about each and every night...
You don't understand this is real?
It's life!
...yes,it's life...
La vita
ha uno strano modo di farti sentire in un certo modo
rendendo le cose più difficili.
Mi metterò alla prova,non mollerò,
supererò tutto questo in qualche modo.
Niente è irraggiungibile!
La vita,
con tutti questi dubbi e nervi,
mi fa solo più forte.
Oh,è solo uno stato mentale.
Se ti lasci cadere non ce la farai mai.
Tutto quello che devi fare è emergere.
Ci vuole più di un'onda o due per spezzarmi.
Qualsiasi cosa venga mandata per mettermi alla prova
ce la farò!
Vai e trova
quel sogno che hai sognato ogni e tutte le notti...
Non capisci che è vero?
é la vita!
...si,è la vita...
Will Young
La canzone non è il massimo ma la traduzione secondo me è una perla di saggezza,soprattutto in questo momento della mia vita!Volevo farvela leggere anche se non sono molto brava nel tradurre dall'inglese perchè questo non sembra un semplice testo di una canzone,ma una poesia!
Voglio dedicarla a due persone estremamente importanti e terribilmente assenti a cui devo molto...
Un bacio a tutti i bryoniani!
Suny
|
|
